BARczy

Idea projektu

Slovak: V našej práci sa venujeme pamiatkovej obnove Bárczyovského kaštieľa v Banskej Bystrici. Cieľom návrhu bolo vytvoriť komunitné centrum kde by ľudia z lokálnej komunity mohli tráviť čas, organizovať výstavy, stretávať sa, prípadne si sadnúť ku káve alebo sa poprechádzať - nemusí byť však pevne stanovená funkcia priestorov. Priestor je teda variabilný a prispôsobivý momentálnym požiadavkám. Návrh tiež rešpektuje prostredie v ktorom sa nachádza a svoje vývojové etapy, srátane tej poslednej - ako priestor v ktorom človek a príroda nebojujú proste sebe pevnými múrmi, ale spája sa v jednu vec. Týmto odkazujeme aj na ľudskú lmahostajnosť voči objektom a pamiatkam, keďže sa za necelých 50 rokov budova dostala do stavu v akom je dnes - teda prezentujeme ruinu s odkazom na minulosť. English: In our work, we focus on the restoration of the Bárczy Mansion in Banská Bystrica. The aim of the proposal was to create a community center where local residents could spend time, organize exhibitions, meet others, sit down for a coffee, or simply take a walk. The function of the space is intentionally not strictly defined, making it flexible and adaptable to current needs. The design also respects the environment in which it is situated, along with its developmental stages, including the most recent one—where humans and nature no longer oppose each other with rigid walls but instead merge into a unified whole. In this way, the project also comments on human indifference toward buildings and cultural heritage, as the structure has fallen into its current state in less than fifty years. We therefore present the ruin as a reference to the past.

Popis projektu

Slovak: Bárczyovský kaštieľ sa nachádza v Banskej Bystrici v mestskej časti Radvaň. Nachádza sa v blízkosti frekventovanej hlavnej cesty, avšak od nej ho delí bývalá hospodárska budova, ktorá v minulosti patrila k objektu, dnes však už má iného majiteľa. Kaštieľ obklopuje príroda, hneď vedľa sa nachádza Malachovský potok a za ním les. O pár metrov ďalej sa tiež nachádza kostol. S týmito aspektami sme sa v urbanistickom riešení rozhodli pracovať, preto sme v lese vytvorili náučný chodník a obnovili jazierko, ktoré je v súčasnosti vyschnuté. Vytvorili sme tu tiež týmto aj jasnejšie prepojenie ku kostolu, aby tento kaštieľ mohol slúžiť ako oddychové miesto aj pre ľudí idúcich z kostola. Čo sa hlavného vjazdu na pozemok týka, pracovali sme s vjazdom od Malachovskej cesty, kadiaľ môžu vstúpiť aj peší a zároveň je tu vyriešené aj parkovanie. Hlavný peší vstup je však riešený cez pôvodnú hospodársku budovu. Ďalej sme na našom pozemku vytvorili kvetinový záhon ako odkaz na barokovú záhradu, ktorá už dnes kvôli okolitej zástavbe nejde obnoviť do pôvodného stavu. V riešenom areáli sa tiež nachádza starý mlyn - ktorý môže slúžiť na obytné účely. V podzemí objektu sa kedysi nachádzala pivnica ktorú by sme chceli z časti zachovať - teda na severnej strane umiestňujeme vinobar so skladmi vína a príležitostným posedením. Druhú časť - južnú - využívame ako sklad - či už stoličiek, alebo výstavných predmetov. V prvom nadzemnom podlaží sa nachádza hlavný vstup z južnej strany objektu - tam kde sa nachádzal aj kedysi. Z neho sa vstupuje do foyer, z ktorého sa ďalej vstupuje do kaviarne, WC, priestorov pre workshopy a je tu prístup aj ku schodom na druhé podlažie a miestnosti pod schodmi, ktorá tiež môže slúžiť ako príležitostný sklad. Z kaviarne je prístupný aj krytý exteriér, ktorý môže v lete byť príjemným osviežením, kedy sa človek môže posadiť aj von. Ďalšie priestory prístupné z foyer sú napojené na výťah situovaný zo severnej strany - najbližie k parkovisku. Z druhej strany objektu vstupujeme do sekundárneho vstupného priestoru, ktorý je však využiteľný aj na rôzne výstavy alebo workshopy. Celý priestor je otvorený až po strechu. Ďalej sa plynulo dostaneme ku priestorom vyhradeným práve na workshopy. Na druhom nadzemnom podlaží sa nachádza WC, prístup na loggiu z ktorej sa vieme dostať do krytého exteriéru a tiež prednášková miestnosť. Tým že je priestor otvorený, je možné v prípade prednášky na druhom nadzemnom podlaží rozšíriť kapacitu a počúvať aj zdola. V podkroví umiesťnujeme technickú miestnosť a kancelárie. Vzhľadom na koncept sme sa rozhodli odprezentovať budovu v súčasnom, teda ruinálnom stave. Využívame preto metódy bossy, konzervácie, novotvaru a na niektorých miestach aj reštitúcie, kedy dopĺňame drobné úlomky, ktoré vieme s určitosťou, kam patria. Avšak v nalvrhu prevažujú ostatné metódy. Metódu bossa využívame najmä pri dopĺňaní obvodových stien. Súčasný stav je tiež zakonzervovaný hydrofóbnym nástrekom zvonku. Vnútorné konštrukcie, ako napríklad stropy a podlahy dopĺňame novotvarom. Okná ako aj tzb v podkroví su tiež novotvary. Výraznejším novotvarom je výťah umiestnený zo severnej strany, kvôli ktorému bolo treba vybúrať dva dverné otvory. Na južnej strane sme zase odstránili nevhodný zásah z neskorších období kedy prerobili okno na dvere. Strecha budovy je novotvar odkazujúci na pôvodný tvar strechy, avšak rozhodli sme sa pre presklenú strechu kvôli atmosfére a prezentácii súčasného stavu. Zrušený bol tiež komín z neskorších období ktorý nemal žiadnu pamiatkovú hodnotu. English: The Bárczy Mansion is located in Banská Bystrica, in the district of Radvaň. It is situated near a busy main road but is separated from it by a former farm building that once belonged to the estate but now has a different owner. The mansion is surrounded by nature, with the Malachovský Creek running right next to it and a forest beyond that. A church is also located a few meters away. We decided to incorporate these aspects into our urban design by creating an educational trail in the forest and restoring a pond, which is currently dry. We also established a clearer connection to the church, so the mansion could serve as a place of relaxation for people coming from the church. Regarding the main entrance to the property, we focused on access from Malachovská Street, which pedestrians can also use, and parking is arranged there as well. However, the main pedestrian entrance is through the original farm building. On the property, we also created a flowerbed as a reference to the original Baroque garden, which cannot be fully restored due to the surrounding development. Within the area, there is also an old mill that can be repurposed for residential use. There used to be a cellar underground in the building, which we aim to partially preserve. On the northern side, we are placing a wine bar with wine storage and occasional seating. The southern part will be used as storage for chairs or exhibition items. The main entrance on the first floor is on the southern side of the building, where it was originally located. From here, one enters a foyer, which leads to a café, restrooms, workshop spaces, and provides access to the stairs leading to the second floor, as well as to a room under the stairs that can also be used for occasional storage. The café also has access to a covered outdoor area, which can be a pleasant refreshment in summer, allowing people to sit outside. Other rooms connected to the foyer are linked to an elevator located on the northern side, closest to the parking lot. On the opposite side of the building is a secondary entrance area, which can also be used for various exhibitions or workshops. This space is open all the way to the roof. From here, one can easily reach the rooms designated specifically for workshops. On the second floor, there are restrooms, access to a loggia from which one can reach the covered outdoor area, and a lecture room. Since the space is open, it is possible during lectures on the second floor to extend the audience capacity by having people listen from below. The attic houses technical rooms and offices. Regarding the concept, we decided to present the building in its current ruinous state. Therefore, we use the methods of bossage, conservation, new construction, and, in some places, restitution, where we fill in small fragments that can be precisely identified as to their original location. However, the design primarily relies on the first three methods. The bossage technique is mainly used when supplementing the perimeter walls. The current state is also preserved with an external hydrophobic spray. Interior structures such as ceilings and floors are supplemented with new construction. Windows and technical installations in the attic are also new additions. A more prominent new element is the elevator located on the northern side, for which two door openings had to be created. On the southern side, we removed an inappropriate later alteration where a window had been converted into a door. The building’s roof is a new construction referencing the original roof shape, but we opted for a glazed roof to enhance the atmosphere and presentation of the current state. A chimney added in later periods without heritage value was also removed.

Technické informácie

Slovak: V návrhu sme využívali novotvary predovšetkým z ocele v kombinácii so sklom ako môžeme vidieť napríklad na výťahu alebo streche. Strecha má drevený krov a je presklená, trojsklo je ošetrené technológiou Smartglass ktorá nie len že je schopná sa vďaka elektrickému prúdu stmaviť podľa potreby, ale tiež zabraňuje prenikaniu tepla do budovy. Tabule skla sú tesnené v hliníkových profiloch a ukotvené ku krovu. Krov je kotvený do železobetónového venca, ktorý bolo aj kvôli stuženiu nanovo vytvoriť. Interiérové stropy sú z HEB profilov kotvené do stien, podlaha je drevená, až na krytý exteriér - tam je kamenná dlažba. Steny sú stužované tiahlami. Okná sú vsádzané z interiérovej strany budovy, aby kvôli prezentácii ruiny zvona nebol vidno rám. Technickú miestnosť s plynovými kotlom umiestňujeme do podkrovia, vytvorený je aj nový plechový komín. Zvyšné jednotky sme umiestnili na západnú stenu do nenápadného prestrešenia. English: In the design, we primarily used new elements made of steel combined with glass, as seen in the elevator and the roof. The roof has a wooden truss and is glazed; the triple-glazed glass is treated with Smartglass technology, which not only can darken on demand using electric current but also prevents heat from entering the building. The glass panels are sealed in aluminum profiles and anchored to the truss. The truss itself is anchored into a reinforced concrete ring beam, which had to be newly constructed for reinforcement purposes. The interior ceilings are made of HEB steel profiles anchored to the walls, while the flooring is wooden—except in the covered outdoor area, which features stone paving. The walls are reinforced with tie rods. The windows are set from the interior side of the building so that the frames are not visible from the outside, preserving the presentation of the ruin. The technical room with the gas boiler is located in the attic, where a new metal chimney has also been installed. Other units are placed on the western wall under a discreet canopy.